「なでしこv1」開発掲示板

この修正では正しいCSVになるように変更してますが、99yenさんの言うように、2次元配列で返した方が良くないでしょうか？
配列系の命令を続けて使う場合はその方が効率良いですし、文字列として扱う場合も2次元配列→文字列はCSVに変換するようになってますし。
それに何より、CSVへの整形出力がTHiArrayのみにあると、何かあったときに修正が楽になると思うのですが、どうでしょう。