「なでしこv1」開発掲示板

【症状】ローマ字カナ変換ができないケースがある
【再現方法】
「aiueo
kakikukeko
sasisuseso
tatituteto
naninuneno
hahihuheho
yayiyuyeyo
rarirurero
wawiwuwewo
gagigugego
zazizuzezo
dadidudedo
babibubebo
papipupepo
qaqiquqeqo
fafifufefo」をローマ字カナ変換して表示    #ここまではOK

「kyakyikyukyekyo
syasyisyusyesyo
tyatyityutyetyo
nyanyinyunyenyo
hyahyihyuhyehyo
myamyimyumyemyo
byabyibyubyebyo
cyacyicyucyecyo
chachichuchecho
shashishushesho
」をローマ字カナ変換して表示    #これだけダメ


【要望】どのような解決が望ましいか？
全部変換できるようになる。

【バージョン】1.518
【その他】

ソースをこの部分になると思うのですが、

/*
kana_list = 'k,ｶｷｸｹｺ,s,ｻｼｽｾｿ,t,ﾀﾁﾂﾃﾄ,n,ﾅﾆﾇﾈﾉ,h,ﾊﾋﾌﾍﾎ,m,ﾏﾐﾑﾒﾓ,y,2ﾔ ｲ ﾕ ｲｪﾖ ,r,ﾗﾘﾙﾚﾛ,w,2ﾜ ｳｨｳ ｳｪｦ ,'+ 
'g,2ｶﾞｷﾞｸﾞｹﾞｺﾞ,z,2ｻﾞｼﾞｽﾞｾﾞｿﾞ,d,2ﾀﾞﾁﾞﾂﾞﾃﾞﾄﾞ,b,2ﾊﾞﾋﾞﾌﾞﾍﾞﾎﾞ,p,2ﾊﾟﾋﾟﾌﾟﾍﾟﾎﾟ,'+ 
'q,2ｸｧｸｨｸ ｸｪｸｫ,f,2ﾌｧﾌｨﾌ ﾌｪﾌｫ,j,3ｼﾞｬｼﾞ ｼﾞｭｼﾞｪｼﾞｮ,l,ｧｨｩｪｫ,x,ｧｨｩｪｫ,c,ｶｼｸｾｺ,'+ 
'v,3ｳﾞｧｳﾞｨｳﾞ ｳﾞｪｳﾞｫ,f,ﾊﾋﾌﾍﾎ'+ 
'ky,2ｷｬｷｨｷｭｷｪｷｮ,sy,2ｼｬｼｨｼｭｼｪｼｮ,ty,2ﾁｬﾁｨﾁｭﾁｪﾁｮ,ny,2ﾆｬﾆｨﾆｭﾆｪﾆｮ,hy,2ﾋｬﾋｨﾋｭﾋｪﾋｮ,'+ 
'my,2ﾐｬﾐｨﾐｭﾐｪﾐｮ,by,3ﾋﾞｬﾋﾞｨﾋﾞｭﾋﾞｪﾋﾞｮ,cy,2ﾁｬﾁｨﾁｭﾁｪﾁｮ,ch,2ﾁｬﾁ ﾁｭﾁｪﾁｮ,sh,2ｼｬｼ ｼｭｼｪｼｮ';
*/

fのハヒフヘホの後ろにカンマがないのが原因でしょうか・・・？

ためしにコンパイルしてみたところ、

「kyakyikyukyekyo
syasyisyusyesyo
tyatyityutyetyo
nyanyinyunyenyo
hyahyihyuhyehyo
myamyimyumyemyo
byabyibyubyebyo
cyacyicyucyecyo
chachichuchecho
shashishushesho
」をローマ字カナ変換して表示

についても結果が表示されるようになりました。

コミットしました。

-「ローマ字カナ変換」ができないケースがある問題に対応(r92)(@197)

状態を「確認待ち」にします。

> 【症状】ローマ字カナ変換ができないケースがある

ｍｒさんが示されたケース以外にも、変換できないケースがあるようです。

【サンプルプログラム】
#ここから
!変数宣言が必要

タブ数は20。

「しんかんせん,かんいほけん,じょうききかん」を「,」で区切る。
反復
　対象で検証。
　表示。

●検証({文字列}STRINGで)～
　RESULTとは文字列。
　
　RESULTはSTRING。
　
　STRINGをカナローマ字変換。
　RESULTはRESULT&タブ&それ。
　
　STRINGをカナローマ字変換。
　ローマ字カナ変換。
　RESULTはRESULT&タブ&それ。
　
　RESULTで戻る。
#ここまで

【実行結果】
しんかんせん　　sinkansen　　ｼﾝｶﾝｾ
かんいほけん　　kanihoken　　ｶﾆﾎｹ
じょうききかん　　joukikikan　　ｭｼﾞｳｷｷｶ

LSIさん、こんにちは。

たしかにうまく変換できないですね。

語尾の「n」が「ん」にならないのは比較的はっきりした問題なので、がんばれば対応できそうな気がします。

「かんいほけん」は、ちょっとやっかいそうですね。

「カナローマ字変換」と「ローマ字カナ変換」は可逆的に変換できて欲しいところではあるのですが、なかなか単純にはいかなさそうです。

「かんいほけん」をローマ字に変換するとして、正しい変換は何になるのか…？「kanihoken」？「kannihoken」？

「かんにほけん」をローマ字に変換するとして、正しい変換は何になるのか…？「kannihoken」？「kannnihoken」？

基本的には、何らかの規定に基づくべきでしょうねぇ。

ただ、しっかりした規定があっても、それが一般的に浸透していないと結局わかりずらかったりして、それはそれで不便になってしまう恐れもあるかもですが。

スペースを置くことができれば、ロジックはだいぶんラクになりそうですけど。
「かんいほけん」なら、「ka n i ho ke n」みたいな感じで。

う～ん、とりとめがなくなってしまいました…。

とりあえず、Wikipediaあたりを読んで考えてみたいと思います。

ローマ字 - Wikipedia
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%AD%E3%83%BC%E3%83%9E%E5%AD%97

あと、できればクジラさんの意見もうかがいたいところですね。

区別できないときはnの後に'（アポストロフィ？）を付けるように習った覚えがあります。
例: かんいほけん⇒kan'ihoken　かんにほけん⇒kan'nihoken
Wikipediaにもそう書いてありますね。
これが浸透しているかは微妙ですが…