GUI部品には、大別してウインドウ系の部品と、グラフィック系の部品があり、前者はフォーカスを持つ(タブキーで移動できる)ことが出来て、後者は出来ません。
画像ボタンはイメージ部品などと同じグラフィック系の部品です。
なので、フォーカスを持てません。
画像ボタンは、ぱっと見普通のボタンのように見えますが、ボタンのような絵が描かれているだけで、画像ボタンの部分がクリックされたり、マウスが乗っかったりしたときに、絵を描き直しているだけなんです。
フォーカスを持たせたいときは、ビットボタンをお使い下さい。
追記
画像ボタンではどうしようもないので解決扱いにします。
ビットボタンでは困る場合があるときは、別項目を作っていただくようお願いします。