なでしこのバグではないのですが、どこに投稿すべきかわからないのでここに投稿します。
場違いでしたらお許し下さい。
公式マニュアル ではFTP接続命令のオプションデフォルトは
>>標準では、PASVモードがオンになっています。不要な場合は、FTP接続の引数の文字列の中に「PASV=オフ」という語句を記述してください
http://nadesi.com/man/index.php?FTP%E6%8E%A5%E7%B6%9A
となっていますが、FTPログファイルを取って確認すると
PORT,PASV指定しない場合
Sent 2012/10/22 14:12:26: PORT 192,168,2,16,213,16<EOL>
Recv 2012/10/22 14:12:26: 200 PORT command successful.<EOL>
Sent 2012/10/22 14:12:26: STOR test_2<EOL>
PASVのみ指定した場合
Sent 2012/10/22 14:12:26: PASV<EOL>
Recv 2012/10/22 14:12:26: 227 Entering Passive Mode (202,152,220,9,195,222)<EOL>
Sent 2012/10/22 14:12:26: STOR test_1<EOL>
となりました。マニュアルの記述間違いではないでしょうか？
なでしこバージョン 1.5332