正しい repository location は、
http://code.google.com/p/nadesiko/source/checkout
ではなく次のものだと思います:
https://nadesiko.googlecode.com/svn/trunk
もちろん、チェックアウトするだけなら開発メンバーでなくても可能です。
ちなみにソースコードを「見る」だけならブラウザからも見れます:
http://code.google.com/p/nadesiko/source/browse/
もし開発に関すること等で分からないことがあれば、
開発 ML 等で気軽に聞いてください！
ではでは～