再現テストありがとうございます。
私も他のパソコン(1台)で試してみたら再現しませんでした…
最初に投稿したときは試していなかったのですが、
自分のパソコンでは文字遅延描画も最初の一文字しか表示されませんでした。
//実験ソース
Aとはイメージ
Aの透明化はオン//再現に必要らしい
Aの10,10へ「あいうえお」を200で文字遅延描画//最初の一文字しか表示されない
>バグ掲示板@228■イメージに文字遅延描画できない
>http://aoikujira.com/nadesiko/bugbbs/mbbs.php?m=thread&threadid=228
ほぼこれと同じ現象がおきていて(透明化をオンにしたときだけ発生するという違いはありますが)
他のパソコンでは再現しないということは
自分のパソコンには古いバージョンのDLLかなにかが残って悪さしてるのでしょうかね。
とりあえず再インストールとしてやったことは
C:\Program Files\nadesiko_lang となでしこのフォルダを削除
zip版のなでしこをDLしてSetupNako.exe
レジストリの確認（nadesikoで検索し、InstallLocation=C:\Program Files\nadesiko_lang\ となっているのを確認）
です。
手順に誤り等あればご指摘ください。