提示いただいたソースでは、lua環境で"き"という配列が定義されてません。
なでしことluaは別の言語エンジンですから、
必要に応じて明示的に引渡しを行わない限り変数を共有しません。
また、現状では
・なでしこの配列をluaでnako_getすると文字列になり
・luaの配列をなでしこから「LUA値」で参照するとエラー終了するようです。
これを回避するには、なでしこ-lua間は
JSONエンコードして渡し、受け取ってJSONデコードしてはどうでしょうか。
http://d.aoikujira.com/blog/index.php?2009%252F04%252F16%252Flua%E3%81%AE%E5%A4%89%E6%95%B0%E3%82%92%E3%82%B7%E3%83%AA%E3%82%A2%E3%83%A9%E3%82%A4%E3%82%BA%E3%81%99%E3%82%8B
//サンプル1
A[0]="B"
A[1]="C"
AをJSONエンコードして表示
『D=nako_get("A")』をLUAする
LUA値("D")をJSONエンコードして表示
//サンプル2
『A={"A","B","C"}』をLUAする
LUA値("A")を表示 //エラー