たぶん関数中で作成したグループは動的グループ扱いされていると思います。
なので、動的グループのメンバを呼び出すときに利用する"→"を使うことで
正常に動作します。
#ここから
テストグループ.テストグループ関数("A")
TEST1とはテストグループ
TEST1.テストグループ関数("B")
テスト関数
●テスト関数
テストグループ.テストグループ関数("C")
TEST2とはテストグループ
TEST2→テストグループ関数("D")
■テストグループ
・テストグループ関数(S)～
Sを言う
#ここまで
ただ、"動的なグループのメンバを呼び出すには"→"を利用します。"みたいな
エラーメッセージがあると嬉しいですね。