こちらでは期待通り動いているようです。(Ver.1.5325)
http://www.ragfun.net/alchemist/index.php?Lua%2FAI%2FError
によると、そのエラーは
/AI/USER_AI/AI.lua:36: attempt to compare nil with number
nil 値と比較演算を行った
もしくは値を代入していない変数と比較演算を行った
ということなので、他の部分に間違いはありませんか？
試した「なでしこソース」を提示してみては？
//
『function hoge(hogehoge,a,b)
hogehoge[a]=c
hogehoge[b]=d
end
tbl={"あ","い","う"}
c=3
d=4
hoge(tbl,1,2)
print(tbl[1])
』をLUAする