予想の斜め上をゆく解析がされてしまうようです。
なでしこ式の助詞による引数と、C言語風の()と,の引数は、混ぜる時は１つ余分に（）でくくったほうがよさそうです。
表示(1,2,足す())
のように解析されて構築されているようです。言葉で書くと、
「1」は、表示の第１引数。
「2」は、表示の第２引数。
「足す」を引数なしで呼び出して、その結果を表示の第３引数に。
最終的な「それ」は、「足す」の結果が入る（表示は値を返さない命令のため？）
上から・左から順に見ていって、最初に見つけた命令が貪欲に引数を取り込んでしまう感じですね。
なので、表示の命令が先にあれば、助詞が単なる「,」の代わりとして扱われ()などで優先順位が変わらない限り表示の引数としてすべて取り込まれてしまう と。